‏تويلف ييرز بروميس
‏لقد انتقلنا إلى هنا منذ وقت قريب ‏وكم هو يوم رائع
‏انسوا المتاعب واستمتعوا بوقتكم
‏- شكراً ‏- عفواً
‏- مرحباً ‏- ما الأمر؟
‏هل شاهدت مباراة اليوم؟
‏- أنت! ‏- ماذا؟
‏اذهب إلى النوم يا "هان"
‏حسناً
‏اغسل أسنانك، اتفقنا؟
‏أمرك يا سيدي
‏جيد
‏لعلك تريد العودة إلى منزلك، سيد "هيو"
‏لا بأس يا سيدتي
‏أنا سعيدة للغاية
‏ماذا اخبرتهم وأنت توزعين الزلابية؟
‏قلت لهم "جيماي"! بالهناء والشفاء!
‏"جيماي"؟
‏إنها باليابانية فنحن من جزيرة "دوكو"
‏نسيت أنه يجب علي ألا أتحدث باليابانية
‏أنت في غاية الظرافة
‏حقاً؟
‏"هان"
‏قلت له أن ينام ويغسل أسنانه
‏هذا جيد
‏كانت مباراة رائعة
‏هل أنت جائع؟
‏أجل، أنا جائع
‏بصراحة، سيكون رائعاً ‏لو أننا تناولنا بعض السوجو والحلزون
‏لا أظن أن لدينا حلزون
‏لم أقصد أن نأكل هنا
‏ما رأيك في الذهاب إلى الحانة؟
‏ولم لا؟ هيا بنا
‏سأعود سريعاً
‏هل تحتاجين أي مساعدة؟
‏أنا بخير لماذا لم تنم؟
‏سأذهب لأنام الآن
‏"هامي"
‏هل تظن أني أصدق أنك مشغول بهذا الشكل؟
‏أنا لا أكذب ‏فأنا كنت منشغلاً مع المدير "كيم"
‏هل قلت لهم أن يدعوك تبقى في "فيتنام"؟
‏أجل، فعلت
‏لكن القرار لا يعود لي
‏يجب أن ننتظر قرارهم، اتفقنا؟
‏كرة القدم؟ مباراة نصف النهائي؟
‏أجل بالطبع، أنا وعدتك أننا سنشاهد ‏المباراة في الملعب، اتفقنا؟
‏تصبحين على خير يا "هامي"
‏عزيزتي
‏كيف حال "دا-هاي"؟
‏تدرس دروسها
‏وأعددت لها بعض المأكولات أيضاً
‏هل شاهدت المباراة؟
‏بالتأكيد، وأنت يا أختاه؟
‏لماذا تدعوني أختاه؟
‏كنت أفكر في الأيام الخوالي ‏عندما كنا في المدرسة الابتدائية
‏كان "جو تشيول-سو" في الصف الخامس
‏و"كيم ييونغ-هوي" في الصف السادس
‏- عزيزي... ‏- عزيزتي
‏تابعي
‏عذراً
‏هل أنت ثملة؟
‏شربت قليلاً
‏أنت تتناولين علاجاً لالتهاب المعدة
‏النساء الكوريات قويات للغاية
‏- ولكن المزج بين الشراب والأدوية... ‏- هذا بسببك
‏طيلة فترة إقامتك في "فيتنام" ‏زرتك مرة واحدة فقط
‏وحتى في تلك الزيارة ‏كنت ملتزمة بجدول "دا-هاي"
‏"دا-هاي" كانت لها الأولوية
‏فلابد أنك كنت تشعر بالوحدة ‏وأنت بعيد عن الوطن
‏فلم تكن قد غسلت جورباً بنفسك قبل ذلك
‏بينما الآن تقوم بكل شيء بمفردك
‏ماذا تعنين بهذا؟ أنا أقدر أنك تتفهمين...
‏بالرغم من تفهمي، فأنا أتألم من ذلك وأكرهك
‏الآن أعرف معنى أن يكره المرء ‏شخص ما إلى حد الموت
‏أنا أريد أن أقتلك يا "جو تشيول-سو"
‏بالنظر إلى ما أشعر به الآن
‏أظن أنني لن أندم على قتلك
‏"ييونغ-هوي"
‏ولكن ماذا ستكون جدوى حياتي إذا قتلتك؟
‏حتى لو رحلنا، "دا-هاي" فتاة نابهة
‏وستكون على ما يرام بمفردها
‏لهذا لا تجبرني...
‏على قتلك
‏دعنا نحصل على الطلاق
‏"ييونغ-هوي"، حبيبتي
‏اهدئي قليلاً
‏كيف أهدأ وقد خنتني؟
‏استمعي إلي أرجوك
‏عندما كنت أعد الطعام لـ"دا-هاي"
‏أدركت كم أحسنت الاعتناء بها
‏سأظل ممتناً لك لأنك أعطيت الأولوية لها
‏قد تبدو "دا-هاي" كأنما صارت امرأة شابة
‏لكنها ما زالت طفلة
‏لن تعرفي من هو الشاب الذي سيأخذها
‏سأحاول أن أحل كل هذه المشكلات، أعدك بذلك
‏أقسم لك
‏أقسم لك حقاً، سأكتب قسمي بدمي
‏أرجوك صدقيني، لن أتسبب في تعاستك أبداً
‏لماذا تسأل عن اسمي الآن؟
‏لأنه من الغريب أن أستمر ‏في مناداتك بـ"أم هان"
‏يجب أن تعرفي اسمي وأعرف اسمك
‏أنا "تشوي غو-سون"
‏وأنا "هيو سي-من"
‏لو كنت أرقى إلى اسمي ‏لكنت أفضل امرأة في "كوريا"
‏لكني أحيا على هذا النحو
‏أنت لا تعرفي ما يخبئه لك القدر
‏أنت محق
‏فالحياة تنتهي فقط بالموت
‏يجب أن أكف عن استهلاك وقتك ‏هيا، اخبرني عن نفسك
‏فأنت رفضت الحديث عن مأساتك سابقاً
‏اخبرني إذاً، ما هي هذه المأساة؟
‏سأخبرك بعد أن أعود من المرحاض
‏لا شيء يضاهي مأساة الأمراض المميتة
‏حسناً، لوكيميا
‏هذا ممل
‏مذاقه لذيذ للغاية
‏في صحتك
‏هل أنت منزعج؟
‏لا، أنا بخير
‏فقط أشعر ببعض الغرابة ‏بسبب الحديث عن هذا الأمر
‏ينتابني الفضول لكنك غير مضطر ‏للحديث إن لم ترغب بذلك
‏في الواقع لم أتحدث مع أحد في هذا الأمر
‏لكني سمعت بقصتك
‏لذلك أشعر برغبة في إخبارك بقصتي
‏يعتصر الألم قلبي
‏في الواقع، زوجتي تدعى "سو-جين"
‏حسناً
‏كانت حقيبتها قد سُرقت وأنا اعدتها إليها
‏كانت فتاة لطيفة
‏كانت تفرط في الشراب وتنسى كثيراً
‏لكني لم أكن أعرف أن هذا بسبب المرض
‏أي مرض هذا؟
‏الزوج: "هيو سي-من" ‏الأخت: "كيم سو-جيونغ"
‏اسمي "كيم سو-جين"
‏اسمي "هيو سي-من"
‏والآن، اكتبيهم
‏"هيو سي-من"
‏"من"
‏والآن اسمك
‏"هيو سي-من" ‏"كيم سو"...
‏مرض الخرف
‏أليس هذا ما يصيب المسنين؟
‏كانت في الـ27 من عمرها فحسب
‏فقط في الـ27؟
‏هل كانت لديها أعراض أخرى ‏من أعراض التقدم في السن؟
‏بالرغم من سنها الصغير؟
‏ماذا؟
‏لابد أن الأمر كان شاقاً عليك
‏ماذا حدث إذاً؟
‏هل أرسلتها إلى مصح؟
‏سمعت بأنه يصعب على الكثير من الأسر ‏التعامل مع عبء كهذا، كيف تصرفت؟
‏يا إلهي! أشعر كأني أعاني من نفس الأمر ‏كيف سأتصرف مع والدتي؟
‏ما هي الإجراءات التي تتخذها المشافي ‏للتحقق من هذا المرض؟
‏يقومون بإجراء مسح للمخ بالرنين المغناطيسي
‏لابد أنك مررت بالكثير من الصعاب
‏أجل
‏وكم مضى على هذا الامر؟
‏أعني، متى توفيت؟
‏فهيئتك لا تنم عن كونك أرمل ‏فهل ماتت منذ أقل من العام؟
‏مر عام ونصف، هذه هي السنة الثانية
‏الموت والحياة لا يمكن التنبوء بهما ‏لهذا عليك أن تكون قوياً
‏انظر إلى، فأنا لدي ابن وابنة
‏ولا يمكنني الموت حتى لو رغبت بذلك
‏تفضل يا سيد "هيو"
‏أنا واثقة من أنه لو ثابرت ‏فستجد أن القادم أفضل
‏ردد معي"يمكننا النجاح!"
‏- يمكننا النجاح! ‏- يمكننا النجاح!
‏لم أشرب منذ زمن طويل ‏طعمه لذيذ للغاية
‏أترى، تبدو وسيماً وأنت تبتسم ‏سيتحسن حظك عندما تبتسم
‏حسناً
‏أفرطت في الشراب اليوم
‏- هل فعلت؟ ‏- أجل
‏أشكرك على الليلة ‏سأدعوك على الشراب المرة القادمة
‏اتفقنا
‏- أراك لاحقاً ‏- حسناً
‏- وداعاً ‏- حسناً
‏وداعاً
‏لماذا؟ هل تريدين النوم هنا؟
‏أجل، لا تنهضي عودي إلى النوم
‏مرحباً
‏هل أفقت يا بني؟
‏أجل
‏لماذا لم ترد على اتصالاتي ‏ليلة أمس؟ اتصلت كثيراً
‏البارحة...كنت أشاهد المباراة
‏هل شاهدتها بمفردك؟ كان عليك أن تدعو ‏"مو-تشيول" ليشاهدها معك
‏أجل
‏هل تريد أن تنام؟ اليوم الأحد
‏أجل
‏"جون-سو"
‏نعم؟
‏هل أسأت التصرف؟
‏ماذا؟
‏فعلت، أليس كذلك؟
‏أمي
‏هكذا تجيب عندما تسيء التصرف
‏ما الأمر؟
‏هل انضممت إلى "مو-تشيول" في التشجيع؟
‏هل ارتديتم تلك القرون الشيطانية ‏ولم تطالعوا دروسكم طوال الليل؟
‏لا
‏لا؟ إذاً استيقظ وتناول بعض الطعام
‏سأفعل
‏حسناً، الآن عُدت ولدي المطيع
‏بني! ستأتي الخادمة قريباً
‏"كوريا"
‏ماذا جري لهاتفك يا "غوك"؟
‏أتدرين كم مرة اتصلت بك؟ ‏لم تردي على أي اتصال
‏إذا كنت لا تريدين أن تردي فسألغي الخط
‏وكذلك، ألم أقل لك ألا تتأخري بالخارج؟
‏متى عدت ليلة أمس؟
‏حوالي الساعة 10
‏ومتى عدت أنت ليلة أمس؟
‏ماذا؟
‏خرجت لوقت طويل مع السيد "هيو"
‏ماذا تعني بوقت طويل؟ ‏أنا عدت في منتصف الليل تقريباً
‏هل سألتة عن تلك السلاس... ‏أو أياً كان اسمها؟
‏يبدو أنه غير مرتبط يا أمي ‏وهو أرمل منذ سنتين
‏لابد أنه يفتقد زوجته
‏هل كنت تعرفين؟
‏لو كانت زوجته حية، لكانت طبخت له طعامه
‏لماذا؟ تناولي المزيد من الطعام، ما الخطب؟
‏لابد أنها تواجه صعوبات في الدراسة
‏حقاً؟ هل درست؟
‏أجل
‏حساء البلوق هذا رائع
‏كل قدر ما تشاء يا "هان"
‏هل تركته في منزل "جون-سو"؟
‏- مرحباً ‏- مرحباً، هل ستذهب إلى المدرسة؟
‏- أجل، سأذهب الآن ‏- حسناً
‏هل يجب ان أنتظر حتى يوم الاثنين؟
‏هل أتصل به؟
‏زلابية صناعة منزلية
‏اتصال
‏300 ألف دولار
‏لا يمكنني رؤية أبي ولا لمسه مجدداً
‏لا يمكنني سماع صوته
‏أتدرين كم أرغب في رؤية أبي؟
‏بغض النظر عما إذا كانت ‏متعمدة أم لا، فقد قتلته
‏حتى ولو طردنا من منزلنا
‏إذا كانت هذه رغبتك، يمكننا القيام بذلك
‏هيا اخبريني قرارك
‏ما الذي من شأنه تهدئتك؟
‏ما الذي من شأنه تعويضك عن فقدان والدك ‏على هذا النحو المفاجئ؟
‏سأفعل ما تشائين
‏عزيزي...
‏عزيزي
‏لماذا لا تزورني ولو حتى في منامي؟
‏ألا ينتابك الفضول لمعرفة كيف نحيا ‏أنا وأطفالك؟
‏حضر السيد "هيو"
‏مرحباً
‏هل مرت ليلتك بسلام؟
‏اعتدت على الشرب عندما كنت شابة ‏لذلك فالأمر طبيعي بالنسبة لي
‏فهمت
‏إنه يوم الأحد، فهل لديك عمل؟
‏أجل، وصل زائر من الخارج ‏ويجب علي أن أرحب به
‏وكيف تشعر اليوم؟
‏استيقظت متأخراً، لهذا لم أستطع...
‏اجلس إذاً
‏طهونا حساء هذا الصباح ‏لابد أن تتناول بعض منه
‏لابد؟
‏أنا وأنت متفاهمتان تماماً
‏أنتما طباختان ماهرتان
‏اخبرني بما تشتهيه كي أطبخه لك
‏أشعر بالشبع لمجرد سماع ذلك
‏سيد "هيو"
‏نعم
‏أود أن...
‏لا تشعر بأنك تحت أي ضغط
‏ما الأمر؟
‏سأكون صريحة معك
‏حسناً
‏هل يمكننا تنفيذ موضوع السلسلة التجارية ‏التي تحدثت عنها سابقاً؟
‏أعتقد بإمكاننا القيام بذلك بمساعدتك
‏الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها
‏فنحن بحاجة لرأس مال وبعض الدراسات
‏أتقصد نحتاج إلى المال؟
‏أجل
‏أملك بعض المال، ألم أخبرك بالأمس؟
‏لا أعرف كم سيتطلب هذا الأمر ‏لكن بإمكانك إخباري مقدماً
‏وسأحاول أن أجمع المال ‏لا، بل سأتمكن من جمعه
‏لو أنك ساعدتني في هذا
‏فسأثق بك وأترك لك زمام هذا الموضوع
‏كيف يمكنك الوثوق بي؟
‏أعرف ما هو مرض الخرف
‏ويمكنني الثقة بك بسبب مؤازرتك لزوجتك
‏فبعض الناس يتخلون عن أهلهم هذه الأيام
‏فقط فكر بالموضوع
‏ولو أنه مستحيل حقاً، انس الأمر فحسب
‏لكن لا تستهن بنا لمجرد أن متجرنا صغير
‏كل ما أطلبه منك هو أن ترى إن كانت هناك ‏أي فرصة للقيام بذلك
‏نحن جادين في هذا الأمر ‏ربما أنت تعرف ذلك بالفعل
‏باختصار، نحن نعمل بتفان هنا
‏فنحن لا نبيع فضلات الطعام ‏ولا نستخدم سوى المكونات الطازجة...
‏سيدتي
‏نحن نطلب منك أن تفكر بالأمر فحسب
‏يكفي هذا، سيصاب بعسر الهضم
‏ويحي، ماذا أفعل؟ يجب ألا أزعجك
‏عليك أن تأكل أولاً
‏حسناً
‏هل هذا كاف؟
‏"كوريا"
‏هل هذه مدرسة؟
‏هل تفاجأت؟
‏ماذا كان سيحدث لو أنني عدت إلى المنزل؟
‏أدخلوه قسم العناية المركزة
‏وأوقات الزيارة محددة ‏لذلك لا يتحتم علي البقاء هناك
‏دعنا نأكل ثم نذهب
‏إلى أين؟
‏ألم تقل إنك ستعود إلى المنزل؟
‏ألن تدرس؟
‏لا أدري
‏لا تدري ماذا؟
‏دعنا نأكل فحسب
‏هل هذا بسبب "جانغ غوك"؟
‏ماذا؟
‏لماذا تفاجأت؟ أليست معجبة بك؟
‏اتصلت بي لتوها لتسألني عن مكان هاتفها
‏اتصلت بك؟
‏أجل، قلت لها قد يكون بمنزلك
‏ألم تمر بمنزلك؟
‏- "مو-تشيول" ‏- ما الأمر؟
‏بشأن الوفاء بالوعود...
‏وعود؟ أي وعود؟
‏صديق لي من دون قصد، لا، ‏أعني بغير وعي منه...
‏لا أقصد تحت وطأة الحالة المزاجية...
‏عم تتحدث؟
‏على أي حال، لم يكن ينوي...
‏ممارسة الحب معها؟
‏وهل يكن صديقنا مشاعر لتلك الفتاة؟
‏في الواقع...
‏ما الأمر؟ هل الوضع واضح ‏أم أنه ملتبس عليه لهذا الحد؟
‏أجل، أعتقد أنه لا يبدو منطقياً
‏هل نحن في الخدمة العسكرية؟ ‏فهو ليس بمثابة تعهد الدفاع الوطني
‏مثل هذه الأفكار عاف عليها الزمن
‏كم هو أبله هذا الشاب
‏لست أنا المقصود
‏هذا هاتف "غوك"، هل يمكنك إعطائه لها؟
‏- لماذا؟ ‏- يبدو أنها تستريح في التعامل معك
‏فهي تفكر في الاتصال بي من أجل هاتفها
‏ما خطبكما؟ أعطه لها بالمدرسة غداً
‏ربما احتاجت إليه
‏أنا لا أدري أين تسكن
‏حسناً، دعنا نمر بمنزلها لاحقاً
‏لتذهب أنت فحسب
‏دعك من هذا، أعطها إياه فحسب
‏إذا كان يضايقك الأمر لهذا الحد ‏أعطه لها بنفسك
‏قلت إنها اتصلت بك أنت، فلماذا أعيده أنا؟
‏هل تعني أنك حانق لأنها اتصلت بي؟
‏لا، الموضوع مزعج فحسب
‏لا أريد أن أنزعج بسببها
‏تباً، أصبح الطعام بارداً
‏محطة حافلة "موكبو"
‏حافلة "جانغبانغ إكسبريس"
‏وصلت الحافلة المتجهة إلى "جيسيونغ-ري"
‏توجهوا إلى الحافلة رجاءً
‏مرحباً
‏أين أنت؟
‏أرض المد؟ أنا هناك أيضاً
‏رأيتك، أنا قادم لا تتحرك
‏حسناً
‏- هل قطع أخاك كل هذه المسافة لرؤيتك؟ ‏- أجل
‏ماذا تفعل؟ اذهب لتقابله
‏سيتفاجأ عندما يرى مظهرك
‏انتظروني
‏يبدو سعيد أكثر مما لو كان سيلتقي بحبيبته
‏لابد أن علاقتهما قوية
‏"جيونغ-هان"
‏هل هذا أنت يا "سو-هان"؟
‏أجل
‏ستؤذي نفسك
‏هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‏"جيونغ-هان"
‏توقف عن مناداتي بهذا الاسم
‏انظر إلى ملابسك
‏اعطتهم لي سيدة تعمل معي
‏هل هذه ملابس نسائية؟
‏أجل، لكنها مريحة جداً
‏هل أكلت؟
‏تناولت بعض الأرز في طريقي إلى هنا ‏لكني أشعر ببعض التعب
‏هل يوجد مكان قريب يمكنني الاستراحة به؟
‏حقاً؟
‏اتبعني
‏مهلاً، احترس
‏انتبه إلى قدمك
‏خذ حذرك
‏كيف حال "بيوم-سوك" والأولاد، بخير؟
‏أجل
‏هل يناسبك هذا؟
‏يناسبني
‏قد عدت
‏أليس "جون-سو" بالمنزل؟
‏ذهب إلى المدرسة
‏حسناً، أنا مرهقة
‏هاك الخضروات، قومي بقليها من فضلك
‏سأفعل
‏ناوليني ملابسك
‏هل قضيت وقتاً طيباً؟
‏أين "دا-هاي"؟
‏أوصلتها إلى الأكاديمية
‏أتريدين أن تستلقي؟
‏أعجبني
‏هل يبدو ظريفاً؟
‏هيا نشتريه
‏كيف استطعت القيام بذلك؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏كنت أتمرن على ضربات الغولف ‏عادت أمك يا "دا-هاي"
‏- يمكنك متابعة ذلك ‏- حسناً
‏أنا مستيقظة
‏هل مازلت مريضة؟
‏لا
‏هل يمكنك أن تعانقيني؟
‏هذا شعور طيب
‏- أمي ‏- أجل
‏سأختار أن أعيش معك
‏هل ترى متجر الزلابية؟
‏الزلابية المصنوعة منزلياً؟
‏أجل، ناديها وأعده لها
‏وماذا عنك؟
‏سأنتظرك عند موقف الحافلات
‏أسرع
‏رباه! أنت تعقد هذا الأمر
‏- اذهب ‏- سأذهب
‏بحث: فترة الحمل
‏نتائج البحث
‏معلومات عن فترة الحمل
‏"جانغ غوك" أنا هنا
‏ما الأمر؟
‏أتيت كي أعيد لك هاتفك
‏كان بمنزل "جون-سو"
‏كنت أعرف
‏لماذا لم تسألي "جون-سو" مباشرة؟
‏ما المشكلة بينكما؟
‏"جون-سو" هو أيضاً... ‏حسناً لن أثرثر، أصابه الإرهاق أيضاً
‏ماذا؟
‏أرهقه التفكير بك
‏هذا المجنون! من قال له أن يفكر بي؟
‏مهلاً
‏قل له أن يكف عن إزعاج نفسه
‏وألا يلقي السلام إذا صادفني في الطريق
‏وأنت أيضاً، كف عن الاقتراب مني
‏هل تعمل كخادم لـ"جون-سو"؟
‏ما بال صبية "سول" ضعاف هكذا
‏خادم؟ ضعاف؟
‏شكراً على إعادة الهاتف على أي حال
‏"جانغ غوك"، نحن ندعو هذا بالصداقة
‏متى خرجت؟
‏أنا لا أطلب منك القيام بشيء ‏لأنك في السنة النهائية
‏لماذا لا تدرسي دروسك؟
‏خرجت كي أستعيد هاتفي
‏هل هذا أنت يا "سو-هان"؟
‏أجل
‏استرح قليلاً
‏لا، يجب ان أستقل القارب الأخير
‏بشأن هذه المرأة
‏سأحاول تجاوز أمرها
‏أكاد أتجاوز مشاعري نحوها ‏أمهلني بعض الوقت أرجوك
‏عندما أتأكد من أنني نسيتها ‏سأعود إلى المنزل
‏هل تلومني على انفصالكما؟
‏"سو-هان"
‏أنت تعرف لماذا...
‏أعرف ولهذا أحاول أن أصغي إليك
‏أنا آسف
‏حسناً
‏لا تبقى هنا طويلاً
‏أريد أن أبقى هنا لبعض الوقت
‏فالناس هنا طيبون
‏والهواء منعش والطعام رائع
‏أقول ذلك لأنني افتقدك
‏وأريدك أن تعود بسرعة
‏اعتن بنفسك
‏لن أتأخر...
‏"جيونغ-هان"
‏حسناً
‏ابتعد عن طريقي الآن!
‏ابتعد!
‏ما هذا؟
‏"هام-تشو"
‏أنت
‏لماذا تفرط في الشراب هكذا؟
‏يا إلهي
‏"هام-تشو"
‏ظهري يؤلمني
‏لماذا يضطرنا للقيام بهذا كل يوم؟
‏سيدتي...
‏ماذا؟
‏ما الذي جاء بك في منتصف الليل؟
‏لست مضطراً لتحمل هذا العناء
‏كي أخبرك أنك ترهقني
‏ماذا تقولين؟
‏هو يقيم لدى "هام-تشو" ويريد أن يعرف بقصته
‏ولماذا تريد أن تعرف قصتهم؟
‏اشربي هذا
‏- وأنت يا سيدتي ‏- أنا؟
‏وأنا أيضاً، بصحتكم...
‏رائع، طعمه لذيذ
‏مرت 3 سنوات منذ جاءت ‏عائلة "هام-تشو" إلى هنا
‏أنت على حق، عندما وصلت أم "هام-تشو" ‏إلى هنا كانت بطنها ضخمة
‏كانوا يهربون من ديون ضخمة في "غوانغجو"
‏سمعت بأنهم كانوا يملكون ‏تجارة كبيرة لكنها أفلست
‏لابد أن هذه هي الحقيقة
‏فعندما يكون السيد "كانغ" واعياً ‏فهو يتحدث بالانجليزية
‏رباه! وما نفعها الآن؟
‏فهو الآن مجرد سكير
‏أمي!
‏كيف نتصرف الآن؟ لا يمكننا إخراج الطفل
‏سيدي
‏ماذا نفعل؟
‏خذي هذا أولاً
‏أمي!
‏الوضع خطير، يجب أن تتصرف
‏إذا استمر الوضع، ستموت الأم وجنينها
‏كيف نتصرف؟
‏لا تبحر قوارب الآن
‏كيف نتصرف الآن؟
‏اتصل بطوافة الطوارئ على رقم 119
‏أين الهاتف يا "هام-تشو"؟
‏بسرعة
‏أفيقي!
‏استدعيه
‏يا إلهي!
‏أمي
‏كان يمكن إنقاذها لو كانت في المشفى
‏ومنذ ذلك الوقت وهو يثمل كل ليلة بجنون
‏ونضطر إلى اصطحابه إلى المنزل كل ليلة
‏لقد فقد عقله
‏أنا أرثى لحال "هام-تشو" ووالدها
‏كم هي حزينة قصة أمها هذه
‏دعك من هذا، فأنا أرثى لحالك أنت أكثر
‏- لماذا؟ ‏- لا تقولي هذا
‏كل ذنبكما أنكما حاولتما مساعدته
‏لكن هناك أمر غريب أيضاً
‏فكلما أفرط في الشراب ‏دائماً ما يستلقي في نفس البقعة
‏وأين ذلك يا سيدتي؟
‏عند غرفة "غوانغ-جا" ‏بالقرب من بوابات القرية
‏دائماً ما يستلقي هناك أمام النافذة
‏لا يمكن التنبوء بما سيجلبه القدر ‏سيكون من الصعب النوم هذه الليلة
‏الأمر قاس
‏مدرسة مختارة كرائدة في الإبداع لعام 2002 ‏الهيئة التعليمية في "سول"
‏"جون-سو"
‏"يو جون-سو"
‏هل أنت جائع؟
‏لا
‏أنت جائع
‏تصرفت بحساسية ذاك اليوم
‏كنت محقاً، كان علي احترام ما تبذله من جهد
‏إذاً، هل ذهب "مو-تشيول" و"جانغ غوك" ‏إلى منزلك لمتابعة المباراة؟
‏هل ستستمر في هذا؟
‏في ماذا؟
‏عذراً يا "جون-سو" ‏لن أغضب على هذا النحو ثانية
‏هلا تبتسم الآن؟
‏مهلاً، كفى
‏مهلاً، كفي عن هذا
‏هيا نتصالح كي لا يشعر الآخرون بالانزعاج
‏لا أستطيع نسيان الإساءة بهذه السهولة
‏مهلاً!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- ماذا تفعل؟
‏ماذا أصابكما؟
‏- أفزعتني ‏- قصدت أن أفزعك
‏"بارك مو-تشيول"
‏متأسفة عما بدر مني يوم أمس
‏أعرف
‏إلى أين تذهبين؟
‏دورة المياه
‏ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
‏يبدو أن "جانغ غوك" غاضبة منك أيضاً
‏حسناً
‏في الحقيقة لم أتمكن من فهم ‏كل ما قالته بسبب لهجتها
‏لكنها قالت شيء حول أن شباب "سول" ضعفاء ‏وألا تلقي عليها التحية
‏وتمنت لي حياة سعيدة أو شيء من هذا القبيل
‏هل أنا المقصود بشباب "سول"؟
‏بالطبع أنت
‏فانت من قال إنك لا ترغب بالإزعاج ‏اتركها وشأنها فحسب
‏هل تبحث عن "دا-هاي"؟
‏ها هي هناك، "دا-هاي"
‏"مو-تشيول"، "جون-سو"
‏هل شاهدت المباراة اليوم الفائت؟
‏لا، لم أفعل
‏- ألم تشاهديها؟ ‏- لا
‏ألم تشاهدي المباراة؟
‏"خواكيم" سدد الكرة لكن "لي وون-جاي"...
‏دعينا لا نسترسل
‏دعك من هذا الأمر
‏اسبقوني يا رفاق
‏مهلاً، "جون-سو"
‏ما الخطب؟ إلى أين هو ذاهب؟
‏"طوبى للجاهلين" كم هي مقولة حكيمة!
‏ماذا تقصد؟
‏لا أدري
‏سآخذ واحدة من هذه
‏دعينا نتواعد
‏ماذا؟
‏قلت دعينا نتواعد
‏تويلف ييرز بروميس
‏أريد أن أخبرك بشيء عن ذاك اليوم...
‏مهلاً، "دا-هاي"!
‏لماذا تبكين؟ لماذا؟
‏لا أريد أن أظل حية!
‏أنت من يبقيني على قيد الحياة
‏لا يمكنني أن أقدم لك ‏ما يوفره الأغنياء لأبنائهم
‏لكني سأبذل كل ما بوسعي
‏أليست أرملة؟
‏لا، إنها كالشقيقة الكبرى
‏هل أنت معجب بها؟
‏أنا مهتم بفريستي فحسب
‏"دا-هاي" عرفت بكل شيء
‏تركت "دا-هاي" حقيبتها بالمنزل ورحلت
‏"دا-هاي" اختفت يا "جون-سو"
‏تويلف ييرز بروميس